to stick out like a sore thumb

[tu: stik aut laik ə sɔ: θʌm]
To stick out是什么东西伸到外面; sore是痛的意思。To stick out like a sore thumb的字面意思是：一个痛的大拇指伸出在外。要是你的大拇指受了伤; 你一定会把它特别的伸出来; 便于用纱布包扎起来。这当然会引起旁人的注意。To stick out like a sore thumb就是指那种不同寻常